Como existe uma séria de ótimos materias para estudo e consulta em inglês a companhia de um bom dicionário nos momentos de leitura dessa documentação é quase sempre presença obrigatória, mesmo entre os que dominam o idioma.
Mas como a forma de consulta é lenta e as vezes infrutífera, os dicionários online como os do
google e aplicativos como o
Babylon para Windows e o
StarDict um similar multi-plataforma acabam se tornando as melhores opções.
Talvez a maior diferença entre o
Babylon e o
StarDic é que o primeiro não é livre e exige a compra de uma licença de uso, já o StarDic é totalmente livre e gratuito.
Para quem utiliza o
Ubuntu basta usar o synaptic ou o apt-get para realizar a instalação, acredito que o procedimento seja semelhante para qualquer outra distribuição baseada no
Debian.
Uma pequena resalva é que após instalado o
StarDict não carrega nenhum dicionário e você deve entrar no site do projeto e fazer o download e a instalação dos dicionários desejados, bastando para isso descompactar o arquivo do dicionário e colocá-lo no diretório .stardic/dic do seu diretório home, observe que o diretório dos dicionários é um diretório oculto. Agora basta reiniciar o
StarDict e pronto, ele já deve estar funcionando.
O dicionário inglês/português que é disponibilizado para download no site do projeto é muito superficial. Esse problema pode ser resolvido com a utilização dos dicionários do
Babylon que podem ser convertidos para serem usuados pelo
StarDic, mas você pode encontrar dicionário de inglês/português, português/inglês e inglês/espanhol nesse link:
http://arl.wasare.net/stardict/.
Links:
As primeiras 12 edições da revista Linux Magazine estão liberadas para download. Basta ir na secção edições anteriores e clicar na edição desejada, selecionar a matéria, ver o resumo e fazer o download.
